Love In Sadness
Trad : Arirang
Check : Liang
QC : Okaasan7
Bonjour, Ma-Ri.
Bonjour. Je veux bien le faire.
Vraiment ?
C'est une bonne idée.
Cette personne...
ne se laissera pas berner facilement.
Je veux m'y préparer à fond.
Envoyez-moi les informations sur Mme Woo.
D'accord, je vous enverrai les informations sur la galerie
et sur les tendances récentes dans le domaine de l'art.
Et je vous enverrai aussi une liste de tableaux
qui intéressera Gunha Group.
J'ai juste besoin des informations concernant la Galerie et madame Woo.
Je connais déjà les tendances dans le domaine de l'art,
et les goûts de cette personne,
je les connais bien.
Oh, je m'en doute.
Alors d'accord.
Épisode 17 : J'ai été ensorcelé par l'amour
Vous avez l'ordinateur portable que je vous ai envoyé ?
Tous les informations sont dedans.
Et, le rendez-vous est à 15 heures.
Venez vers 14 heures, pour que nous puissions nous préparer.
On se ressemble tellement.
On est presque identiques.
Surveillons la nécrose
et fixons une autre date d'opération.
Entendu.
Au fait, Docteur Woo
J'ai décidé de travailler ici juste à cause de vous.
Les autres pensent que je l'ai fait à cause de l'argent,
c'est n'importe quoi !
Je leur ai dit que j'aimerai être votre partenaire.
J'étais très confiant et...
Il faut qu'on parle.
Kang In-Wook est revenu ?
Non.
S'il revient,
ne le reçoit pas.
Je le contacterai et le rencontrerai moi-même.
J'ai parlé à maman,
tu vas aller lui rendre visite.
Il faut que j'y aille.
Est-ce que tu vas
tout dire à maman ?
Comptes-tu tout lui raconter ?
Je reviens.
Soit prudent...
Dis à maman qu'elle me manque.
Si je m'habille comme Woo Ha-Kyung...
est-ce que ça ira ?
Les employés ici ne connaissent pas le visage de Ha-Kyung.
Le Dr Ha est le seul qui la connaissait,
mais il sera occupé à travailler.
Seo Jung-Won sera absent lui aussi.
"Bonjour, je suis Woo Ha-Kyung."
"Je m'appelle Woo Ha-Kyung."
Voici l'adresse d'un salon de coiffure.
Habillez-vous et allez vous faire coiffer là-bas.
Je vous ai acheté la même alliance que celle de Ha-Kyung.
Vous êtes là de bonne heure.
N'aie pas peur.
Tu n'es plus Yoon Ma-Ri maintenant.
Tu n'es pas Yoon Ma-Ri.
Je n'ai pas touché à la chambre,
les affaires de Ha-Kyung sont toujours là.
J'ai regroupé les albums, les photos,
ainsi que les poèmes et les livres,
emporte-les.
Pourquoi as-tu perdu autant de poids ?
Je sais que c'est dur.
Mais que pouvons-nous faire ?
Toi et moi devons être forts et aller de l'avant.
Si tu n'as toujours pas laissé partir Ha-Kyung,
il faut que tu arrêtes.
S'accrocher obstinément n'est pas de l'amour.
Lâcher prise, c'est aussi une forme d'amour.
J'ai enfin
l'opportunité de vous rencontrer.
J'étais concentrée sur mon travail personnel.
Je vous présente mes excuses.
Avant de signer,
il a demandé quelques tableaux pour son hall d'entrée.
Montrez-les lui et faites lui signer le contrat.
Ce sont les toiles sélectionnées pour votre hall d'entrée.
Si vous voulez bien regarder
J'aimerais voir les tableaux moi-même.
Ils sont exposés, non ?
Ce tableau est...
Veuillez m'excuser.
Excusez-moi.
Vous auriez pu regarder les documents.
J'aimerais les apprécier en paix,
et seul.
Mais,
c'est ici que nous nous occupons des clients,
vous pourrez les voir après leur départ ?
Pour aujourd'hui vous pourriez fermer.
Je vous dédommagerai à la hauteur d'une année de travail.
Eh bien,
je suis vraiment désolée.
La galerie a une urgence nous devons fermer pour aujourd'hui.
Pourriez-vous revenir une prochaine fois ?
La sortie est par là.
Je vous présente mes excuses.
- Pourquoi. - Pourquoi soudainement ?
Vice-directrice Joo.
Partez vous aussi.
C'est enfin calme maintenant.
Commençons.
Qu'y a-t-il de si grave pour que se soit si dur pour toi d'en parler ?
Je suis désolé, Eomeoni.
J'ai...
J'ai fait quelque chose d'horrible.
C'est le deuxième élément que j'ai recommandé.
La composition et les couleurs sont uniques.
C'est très populaire ces derniers temps.
Qu'est ce que
tu viens de dire ?
Avec le visage de Ha-Kyung, quoi ?
Comment as-tu pu faire une chose pareille, comment ?
Mon Dieu, veuillez lui pardonner, s'il vous plaît
S'il vous plaît...
Je vous ai parlé de cinq pièces jusqu'à présent.
- Est-ce suffisant ? - Je vous en prie, continuez.
J'ai besoin de plus de pièces.
Sais-tu
à quel point ton décolleté est beau ?
Je suis le seul à pouvoir le toucher.
Pouvez-vous me la rendre ?
Je vous remercie.
Ha-Kyung...
Ha-Kyung.
Le jour où je t'ai enterré ici,
j'avais l'impression
que mon cœur se déchirait.
Je ne peux pas sortir maintenant.
Il est minuit, qu'est-ce qui te prend ?
Bien sûr que tu me manques.
Mais je ne peux pas sortir maintenant.
On dirait un enfant.
Tu veux tant l'entendre ?
Très bien, je vais le dire.
Yeobo.
Tu es content maintenant ?
Je t'aime. Tu es content ?
Vraiment !
Tu me manques,
à qui le disais-tu ?
Je me demandais quelle relation vous aviez ?
Mais j'ai eu trop peur.
Alors j'ai décidé de ne rien faire.
Les excuses que je voulais entendre de toi
et l'espoir de tout recommencer,
ici,
tout est enterré ici avec toi.
Ha-Kyung.
La seule chose qui me fait mal,
Ha-Kyung,
c'est que ton visage
va lui permettre de se cacher
J'ai donné ton visage
pour sauver cette personne.
J'avais encore tant de choses à te dire.
J'avais encore tant de choses à faire avec toi.
Alors je lui ai donné ton visage...
Vous avez vu tous les tableaux que nous avons dans la galerie.
C'est tout ?
Il n'y a pas autant de tableaux que je l'imaginais.
Je suis désolée pour ça.
Alors si nous allions dans le bureau maintenant ?
Encore une chose.
La dernière fois que je suis venu
j'ai vu "Un autoportrait".
De quel "autoportrait" parlez-vous ?
L'autoportrait avec le Ciste.
Je crois que le nom de l'artiste
était Leah.
Ce tableau a gagné un prix.
Je ne pense pas pouvoir le vendre.
Je veux en savoir plus sur cet artiste.
Je ne peux pas joindre l'artiste.
Je suis désolée.
Dans ce cas,
Yoon Ma-Ri,
Je...
sais...
Je n'en sais rien,
je ne connais aucune artiste de ce nom.
C'est le nom de l'artiste que je cherche.
Yoon
Ma-Ri.
Est-ce que...
si vous connaissez personnellement cette artiste,
nous pourrions essayer de la joindre.
Je ferai de mon mieux pour la protéger.
Je ferai de mon mieux
pour qu'elle reste en vie.
Je ne veux
plus rien regretter.
Tes yeux sont
si dangereux.
Sous l'innocence,
ils sont remplis de peur.
Ils comprennent
et ça me rend dingue
que tu me trahisses.
Tes yeux disent
que tu as l'intention de me fuir un jour.
Avant de venir ici,
J'ai regardé vos activités et vos performances passées.
D'habitude, les gens signent leurs noms sur le contrat,
mais vous avez votre sceau à la place.
Je suppose
que vous faites des recherches approfondies avant de signer un contrat.
C'est la clé du succès d'une entreprise.
Le sceau est la première gravure
que j'ai faite après m'être rétablie.
C'est significatif pour moi
car j'ai l'impression de recommencer ma vie.
Je vois que ce contrat
est significatif pour vous aussi.
Ce sceau s'harmonise bien avec ce contrat.
Finalisons le contrat par une poignée de main.
Pour le soutien que Gunha Group nous apportera,
je vous remercie.
Ses yeux me sont si familiers.
Dites-moi ce que vous me cachez.
Qui je suis vraiment
tu ne l'apprendras jamais.
( Bureau de la Direction )
Je suis
à la recherche de ma femme.
vous le savez ?
- Oui. - Je
la retrouverai.
Peu importe où qu'elle se cache,
peu importe comment elle se cache,
je la trouverai.
Je vous souhaite de la trouver bientôt.
Directeur, vous devez rentrer à la compagnie.
Le président vous cherche.
Si jamais,
vous voyez ma femme, dites-lui
qu'on se reverra bientôt.
Épisode 18 tout de suite
(Bureau du docteur Seo Jung-Won)
(Bureau du Docteur Ha Seong-Ho)
Regarde-moi ces rides.
Épisode 18
Je devrais demander de l'aide au Dr Ha.
Qu'est-ce que tu racontes ,
Tu ferais mieux de ne rien faire à ce visage.
Omo, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Eh bien... c'est que tu as toujours l'air aussi jeune.
Si paraître jeune était un crime, tu serais condamnée à perpétuité.
Oh ! Tellement ringard.
Le Docteur Seo est-il disponible ?
Il est sorti.
Secrétaire Kim, quel est prochain rendez-vous...
Docteur Ha.
Le Dr Seo et vous êtes d'anciens camarades et des associés, n'est-ce pas ?
Le président Kang In-Wook
que sais-tu sur lui ?
Je sais que c'est un homme mystérieux.
À propos du président Kang In-Wook,
tu pourrais me faire quelques recherches ?
Je me présente. Kang In-Wook.
Je suis surpris que vous me connaissiez. C'est un honneur.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu voir le Dr Seo, mais il semble être sorti.
Le docteur Seo ?
De quoi s'agit-il ?
Peut-on en parler en privé ?
Allons dans mon bureau.
Directeur, vous allez être en retard à votre réunion.
Bien sûr, allons-y ?
Par ici.
Va m'attendre dans la voiture.
Bon travail, vous avez réussi
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Vous n'en avez pas l'air.
Je vous ramène chez vous.
Je vais vraiment bien.
Maintenant...
j'espère que vous n'aurez plus besoin de moi pour être Woo Ha-Kyung.
J'ai entendu dire que vous aviez peint le tabelau des Cistes.
S'il vous plaît, continuez à peindre.
Je les vendrai ici.
De toute façon vous allez continuer à peindre.
et comme nous connaissons votre situation,
vous pourrez continuer à peindre sous votre nom d'artiste.
Je ne pense pas, que ce soit une bonne idée.
Comme vous étiez camarades de promo,
vous devez être proche de lui et de sa femme.
Bien sûr que oui.
On traînait toujours ensemble.
Vous êtes très proches.
Je pense que nous nous reverrons.
( Président Kang In-Wook )
D'accord, j'attendrai votre appel.
Je m'en vais maintenant.
D'accord.
Je dois y aller.
C'est assez décevant.
On n'a pas pu parler beaucoup.
On devrait se revoir bientôt.
Je parie qu'on aura beaucoup de choses à se dire.
- Docteur... - Ha-Kyung.
Ha-Kyung.
Quand pouvons-nous nous revoir ?
Quel jour êtes-vous libre ?
Je vous le dirai dès que j'aurai vérifié mon planning.
Je vais devoir vérifier le mien aussi.
Très bien, alors.
C'est dommage mais on se reverra bientôt.
Oui.
Vous êtes beaucoup plus beau en personne.
Vous avez une belle qualité de peau.
Je vous contacterai bientôt.
Bien sûr, ce sera un honneur.
Au revoir.
J'attendrai.
Il est parti, maintenant.
Je n'ai pas vu le Dr Seo. Il est allé quelque part ?
Son planning était vide, alors il est allé chez sa belle-mère.
Je vois.
Pourquoi le Président Kang est-il venu ici ?
Est-ce que le Dr Seo
a opéré un VIP à mon insu ?
- Docteur... - Ha-Kyung.
Je suis désolé pour ce désagrément.
Il faut que j'y aille.
- Je vais vous raccompagner. - Non.
Je vais y aller seule.
- Hongyi-Dong, s'il vous plaît. - Oui.
Je vous la confie.
(Contrat avec la galerie d'art)
Tu as rendu visite à maman ?
Tu es rentré tôt.
Je dois te demander ce que Ma-Ri
pouvait bien faire ici en sa présence ?
Si jamais,
vous voyez ma femme, dites-lui
qu'on se reverra bientôt.
Une fois que aurez trouvé où loger,
appelez-moi.
- Docteur... - Ha-Kyung.
Je n'ai pas pu faire autrement.
Je t'ai dit que c'était le seul moyen.
Tu n'avais pas le droit de faire ça.
Au moins,
la galerie en profite.
Ce contrat... je vais l'annuler.
- Quoi ? - Sache-le.
Pour toi, cette galerie n'est que le souvenir de Ha-Kyung.
Qu'en est-il de moi ?
Après l'accident de Ha-Kyung, non...
Depuis que tu as ouvert la galerie pour de Ha-Kyung,
depuis le début alors qu'elle n'y connaissait rien,
je suis celle qui a tout sacrifié pour diriger cette galerie.
Bien sûr.
Cet endroit pour toi n'est qu'un souvenir,
mais pour moi...
Pour moi,
c'est toute ma vie.
Mais tu n'aurais pas dû utiliser Ma-Ri.
Pourquoi pas ?
Le visage de Ha-Kyung lui a sauvé la vie.
Alors où est le problème d'être Ha-Kyung pour un instant ?
Hae-Ra, écoute moi...
pour survivre tu as risqué sa vie.
Je ne veux plus être déçu par toi.
Et toi,
tu as toujours été de mon côté.
Pourquoi as-tu changé ?
Que représente cette femme pour toi ?
Hein ?
Quels sont-ils ?
Quels sont tes sentiments ?
Que ce soit clair.
Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?
Je regarderai le contrat avant d'annuler.
Les sentiments que j'ai pour elle,
peut être...
Hae-Ra m'en a parlé.
- Docteur, j'ai voulu... - Je sais pourquoi vous avez fait ça.
- Je suis déso... - Je suis désolé.
Je suis désolé.
Si je ne vous avais pas donné le visage de ma femme,
Ma-ri vous auriez pu vivre en paix.
Je sais à quel point c'est douloureux pour vous alors
cela me fait de la peine.
Je ferai en sorte que vous n'ayez plus jamais à le revoir.
Vous allez bien ?
Je m'inquiète pour vous.
Oui, je vais bien.
Je vais devoir
raccrocher.
Dormez bien.
Ne vous inquiétez de rien.
Woo Ha-Kyung.
Qui êtes-vous ?
Qui diable
êtes-vous ?
C'est ridicule, hein ?
Ce n'est pas possible.
Les sentiments que j'ai pour elle,
peut être...
Peut-être que je ne peux pas lâcher Ha-Kyung.
- Docteur... - Ha-Kyung.
Ou bien,
si ce n'est pas ça,
pour être heureux,
pour cette personne...
Je veux tout recommencer au début.
J'ai été ensorcelé par l'amour
Rose